Google Translate propose désormais des traductions améliorées en mode hors connexion

Google Translate

Google Translate est l’un de ces outils en ligne qui s’est vraiment imposé ces dernières années, avec des améliorations constantes qui contribuent à rendre l’application vraiment utile dans les situations où la barrière de la langue rend la communication impossible.

Lorsque vous devez utiliser Google Translate mais que vous n’avez pas de connexion Internet, vous pouvez toujours utiliser l’application hors connexion tant que vous avez déjà téléchargé le module linguistique correspondant.

Le mode de traduction hors ligne n’est pas aussi riche en fonctionnalités que le mode en ligne, et les traductions peuvent ne pas être aussi précises, selon ce que vous essayez de dire. Mais Google y travaille, la société ayant récemment annoncé une autre mise à jour de l’application qui rend les traductions hors ligne encore plus naturelles.

“La traduction hors ligne s’améliore”, a déclaré Sami Iqram, chef de produit Google Translate, dans un récent article de blog. «Désormais, dans 59 langues, la traduction hors ligne est 12% plus précise, avec un choix de mots, une grammaire et une structure de phrases améliorés.»

Iqram a ajouté que dans certaines langues, dont le japonais, le coréen, le thaï, le polonais et l’hindi, le gain de qualité est supérieur à 20%.

Un exemple proposé par Iqram montre comment l’application a amélioré la qualité de sortie lors de la traduction en anglais en utilisant le mode hors ligne:

Google Translate
*Image prise sur le blog

En outre, Google Translate inclut désormais la prise en charge de la translittération hors ligne pour 10 autres langues, dont l’arabe, le bengali et le tamoul. La fonctionnalité précise la traduction d’un mot à l’aide de votre propre script de langue au cas où vous voudriez prononcer le mot ou la phrase, ce qui la rend pratique pour les scripts de langue que vous ne comprenez pas.

Google Translate Translittération

Comment télécharger un pack de langue

Google Translate est gratuit et disponible pour Android et iOS. Si vous souhaitez télécharger un module linguistique Google Translate pour une utilisation hors connexion, appuyez simplement sur Paramètres et Traduction hors connexion. Ensuite, appuyez sur le symbole «+» (si vous avez ce bouton, en fonction de votre maj) et sélectionnez la langue souhaitée. Enfin, appuyez sur le bouton de téléchargement lorsque vous y êtes invité.


Recommandés:


Si vous vous retrouvez sans connexion lors de l’utilisation de Google Translate, il basculera vers le fichier hors connexion pour la langue que vous souhaitez utiliser au lieu d’extraire toutes les données des serveurs de Google. Bien que la dernière mise à jour ait amélioré la qualité des traductions, la fonctionnalité du mode hors ligne est limitée, vous ne pouvez donc taper que ce que vous voulez dire. En d’autres termes, vous ne pourrez pas utiliser le microphone pour parler et le bouton audio ne jouera pas non plus vos traductions à haute voix. La prise en charge de l’appareil photo, où vous pouvez pointer l’appareil photo de votre smartphone vers un panneau pour savoir ce que cela signifie, fonctionnera pour certaines langues, alors essayez-le et espérez le meilleur.

Si vous êtes déjà au courant du mode hors connexion de Google Translate, assurez-vous de vous diriger vers Paramètres et Traduction hors ligne pour vous assurer que vous disposez de la dernière version après la dernière mise à jour. Vous devriez voir un bouton de téléchargement à côté du module linguistique. Appuyez dessus, chargez les nouvelles versions améliorées de vos modules linguistiques enregistrés, et vous êtes prêt à partir.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*