«Parasite» pourrait-il gagner la meilleure image? – Date limite


Un film non anglophone peut-il remporter le prix du meilleur film lors de la plus grande soirée de l’année de l’industrie américaine? C’est une question que les pronostiqueurs d’Oscars mâchent depuis des mois, avec une intensité croissante, comme Bong Joon Ho Parasite a fait l’histoire à chaque tournant.

ParasiteLa vie a commencé au Festival de Cannes en mai où, quelques jours après sa première mondiale, le film est devenu le premier de Corée du Sud à recevoir la prestigieuse Palme d’Or. La reconnaissance est intervenue seulement quelques années après que Bong ait courtisé la controverse dans la presse française pour avoir Okja, une production Netflix, au festival. OkjaLa première de la série a déclenché un débat sur le rôle du streaming au cinéma qui se poursuit à ce jour.

Réfléchissant maintenant, le réalisateur Bong envisage les débuts à Cannes pour Parasite, où la réaction de la foule était décidément plus vocale que l’austérité habituellement attendue d’un public très respectueux de la Côte d’Azur, un moment décisif dans sa prise de conscience que le film avait un impact unique.

Mais le record de Parasite jamais arrêté. Plus tôt ce mois-ci, il est devenu le premier film de Corée du Sud nominé pour le prix du meilleur long métrage international d’Oscar (la catégorie était, jusqu’à cette année, le «meilleur film en langue étrangère»), une saison après celle de Lee Chang-dong. Brûlant a été le premier à figurer sur la liste restreinte. C’est peut-être la statistique la plus surprenante compte tenu de la santé de l’industrie cinématographique sud-coréenne, qui a célébré son 100e anniversaire en 2019. Des cinéastes comme Park Chan-wook, Hong Sang-soo et Im Kwon-taek, pour n’en nommer que quelques-uns, ont été contribuant à un âge d’or du cinéma coréen qui dure depuis des décennies maintenant.

Il y a peut-être quelque chose dans le changement de marque de l’Académie dans cette catégorie qui suggère que des barrières comme la langue s’effondrent dans un monde du cinéma de plus en plus mondialisé. Parasite est également le premier film coréen nominé pour le meilleur film, et seulement le sixième film non en anglais à être nominé dans les deux catégories. Bien qu’aucun film en langue étrangère n’ait jamais remporté une Meilleure Image, ce n’est que l’année dernière que Alfonso Cuarón Roma a passé sa saison en tête de file pour le prix, Cuarón remportant finalement le prix du meilleur réalisateur et du meilleur film en langue étrangère. Parmi ParasiteLe parcours de six nominations aux Oscars, Bong est également nominé pour le meilleur réalisateur et, avec le co-scénariste Han Jin Won, le meilleur scénario original.

Le jour des nominations de cette année, Bong m’a dit qu’il avait l’impression de vivre à l’intérieur Début. “Bientôt, je vais me réveiller et réaliser que tout cela n’était qu’un rêve, je suis toujours au milieu de Parasite et tout l’équipement fonctionne mal. Je vois le camion de restauration en feu et je pleure. “

Nous nous retrouvons à nouveau pour la couverture du film AwardsLine à l’occasion des SAG Awards, aux côtés de son collaborateur le plus fréquent dans ParasiteDu casting de Song Kang Ho. Il ne reste que quelques heures avant que son casting ne batte à nouveau des records en tant que premier ensemble d’un film non anglophone à remporter le premier prix de SAG, rapprochant ainsi le rêve. Et tandis que les joueurs étonnants du film ont raté la reconnaissance individuelle de la Motion Picture Academy, perpétuant une tradition décourageante pour les films aux Oscars à front asiatique comme Tigre accroupi Hidden Dragon et Slumdog Millionaire—Il semble juste de dire que, quoi qu’il arrive le 9 février, ParasiteLa place de l’histoire du cinéma est assurée.

Je commence par sonner ParasiteRéalisations extraordinaires, et posez la question, je suis sûr que Bong et Song mâchent depuis un moment…

DATE LIMITE: Il y a quelque chose de vraiment différent dans la trajectoire de ce film, qui marque l’histoire du cinéma coréen. Qu’est ce qui a changé?

BONG JOON HO: Je n’ai jamais prévu ça. Quand je préparais ce film, il n’y avait pas de plan. Je voulais juste faire mon septième long métrage. Quand j’ai tourné le film, je l’ai tourné comme je l’ai toujours fait, en espérant que cela aboutirait à mes huitième, neuvième et dixième longs métrages. Mais ensuite nous sommes allés à Cannes et nous avons gagné la Palme d’Or, et c’est à ce moment-là que nous avons découvert que c’était aussi le centenaire du cinéma coréen. Lorsque cela s’est produit, le distributeur américain NEON a déclaré:Parasite va être convoqué à la saison des récompenses, que vous le vouliez ou non. »Nous avons été en quelque sorte obligés de commencer tout ce voyage [laughs]. Ce n’était vraiment pas quelque chose que nous attendions du tout. Pour être honnête, je ne prévois jamais; Je ne m’y attendais jamais. C’est arrivé en quelque sorte. Mais ce n’est pas une mauvaise chose, je suppose.

NÉON

Vous pouvez dire que c’est l’exception pour le cinéma coréen, ou d’un autre côté, vous pouvez dire que l’industrie coréenne s’est progressivement préparée à ce moment en maintenant une industrie très robuste, donc le moment qui devait arriver est enfin venu avec Parasite, et peut-être que cela peut se reproduire pour le cinéma coréen.

DATE LIMITE: Il n’y a pas si longtemps, le gouvernement de la Corée du Sud tenait une liste noire sur laquelle figurait votre nom, Bong, ainsi que quelque 10 000 noms de cinéastes jugés critiques envers l’administration, et ces personnes ont été empêchées de recevoir des arts. le financement. En 2018, la nouvelle administration a présenté des excuses publiques pour l’existence de cette liste noire. Les choses vont-elles mieux maintenant?

SONG KANG HO: Maintenant, et comme c’était le cas par le passé, les cinéastes n’ont jamais vraiment pensé à ces listes noires. Les cinéastes ont toujours fait de leur mieux pour pousser et créer leurs passions et leurs œuvres. Je ne pense pas que cela ait eu une grande influence sur les artistes coréens.

BONG: Le réalisateur Park Chan-wook et moi étions sur cette liste noire, mais en fait, nous n’avons pas été influencés de manière significative par notre présence sur la liste. Les cinéastes les plus touchés étaient ceux qui avaient besoin d’un financement gouvernemental, comme les documentaristes et les cinéastes indépendants qui étaient exclus de la liste. Directeur Park et moi, nous travaillons toujours avec des sociétés privées comme CJ Entertainment, nous n’avons donc pas été directement touchés. Mais le simple fait que cette liste noire existait en premier lieu est assez pathétique, et quelque chose que vous verriez normalement d’un gouvernement militaire.

DATE LIMITE: ParasiteLa balade m’a fait me demander si vous aviez peut-être une pierre de savants mystiques à la maison pour vous porter chance, comme dans le film. “C’est tellement métaphorique!”

BONG: [Laughs] En fait, quand j’étais jeune, mon père, qui est décédé il y a quelques années, il ramassait les pierres de ces savants. Il y avait beaucoup de familles comme ça. Alors, j’ai grandi entouré par les pierres de ces érudits, et il y a eu beaucoup de fois où il m’a demandé d’aller avec lui à la rivière à la recherche de ces pierres. Ma mère détestait ces pierres, car elles étaient lourdes et difficiles à nettoyer. Donc, quand nous déménagions, ma mère les jetait tous en secret. Mais je pense qu’elle en a encore un chez elle. Il n’y en a certainement pas dans le mien!

Nous avons d’abord projeté le film à Cannes, et le public était composé de personnes de nombreux pays. Et même s’il s’agissait d’une projection en compétition à Cannes, cela ressemblait plus à une projection de Midnight Madness à Toronto. Les gens applaudissaient au milieu et éclataient de rire. Ce fut une réponse très différente et très animée que nous avons vue, et c’est à ce moment-là qu’il a senti pour la première fois que quelque chose était différent. Ce n’était pas tout à fait ce à quoi je m’attendais. Qu’il remporte ou non des prix, j’étais très heureux de le voir recevoir une réponse aussi enthousiaste. Et puis nous avons continué à le filtrer. À Sydney, à Munich et à Toronto. Et les réactions étaient toutes assez similaires. Cet enthousiasme que nous avons vu.

CHANSON: J’ai été très surpris, car au cours des 13 dernières années, c’était mon troisième film en compétition à Cannes. Avec les autres films, l’expérience de visionnage a été très sérieuse et l’atmosphère était presque suffocante. Juste voir les réponses euphoriques des gens était tout simplement fou. Pendant un moment, c’était tellement troublant que je ne savais pas si cela signifiait que le film était vraiment bon ou vraiment, vraiment mauvais [laughs]. Bien sûr, finalement, je savais qu’il y avait quelque chose de génial qui nous attendait, juste pour voir l’énergie dans la pièce.

Le réalisateur Bong me parle généralement de ses projets quelques années auparavant. Mais cette fois, quand il m’a remis le script, il m’a aussi remis un autre morceau de papier. C’était un NDA que je devais signer. Il a dit que si je fuyais quelque chose, il me poursuivrait en justice, donc je devais le signer pour recevoir le script.

BONG: On ne se poursuit jamais [laughs]. Ça n’arrive jamais.

DATE LIMITE: Vous êtes-vous demandé si les thèmes se traduiraient en dehors de la Corée?

BONG: Il y a eu de nombreux films et émissions de télévision sur les riches et les pauvres. Je ne pense pas que, simplement parce qu’une histoire a un thème universel, elle est instantanément accessible à tous dans le monde. Mais si vous pensez à l’humour banal de ce film, je pense que beaucoup de gens l’ont immédiatement compris. Des choses comme le jingle de Jessica; la mélodie Kim Ki-jung [Park So Dam] utilise pour mémoriser quelque chose. Je me souviens qu’à Cannes, beaucoup de gens de différents pays m’ont dit qu’ils avaient tous des mélodies comme ça, qu’ils utilisaient à l’école pour mémoriser des choses sur l’histoire ou les mathématiques. C’étaient des choses que les gens pouvaient très facilement comprendre à travers le contexte.

Même dans les scènes d’ouverture, ces enfants recherchent le Wi-Fi et ils ne peuvent pas deviner le mot de passe. Ce sont des détails coréens très banals, mais je pense que c’est accessible, car si vous vivez dans une région métropolitaine, la vie de tout le monde prend la même forme. Je pense qu’il n’y a pas tant de différences dans la façon dont les gens mènent leur vie.

CHANSON: Quand j’ai lu le script pour la première fois, j’étais tellement fasciné par l’histoire. Et puis j’ai réfléchi à la carrière du réalisateur Bong au cours des 20 dernières années et au chemin qu’il a mené en tant qu’artiste. Je me suis souvenu de l’excitation que j’ai ressentie lors de ma première lecture Souvenirs de meurtre, et à quel point cette histoire était vivante. Ces souvenirs, ils sont tous revenus quand j’ai lu Parasite.

Je pense que le personnage de Ki-taek est en nous tous. Nous voulons tous faire de notre mieux pour vivre la meilleure vie possible, mais nos environnements ne nous le permettent pas nécessairement. Dans le processus, nous pourrions traverser beaucoup de tristesse et de joie, de souffrance et de bonheur, et il y a toujours aussi de la comédie et de la tragédie. Donc, pour moi, c’était vraiment très naturel de jouer ce personnage.

DATE LIMITE: Vous avez mentionné Souvenirs de meurtre, qui est sorti en 2003 et était basé sur un véritable cas de meurtre en série non résolu en Corée qui s’est produit entre 1986 et 1991. Pour ajouter à l’effet de cercle complet de cette année avec Parasite, l’auteur de ces meurtres a finalement avoué cette année. Comment vous sentiez-vous?

BONG: Son nom est Lee. Lee Choon-jae. Ces tueries en série ont été un grand traumatisme pour notre génération. Je ne savais pas qu’il lui faudrait autant de temps pour être attrapé. J’aimerais lui rendre visite et le rencontrer, mais je ne pense pas qu’il permettrait quelque chose comme ça. Il y a 17 ans, j’ai passé un an ou deux à être complètement obsédé par lui pendant que j’écrivais et faisais Souvenirs de meurtreet je suis sûr que Song était tout aussi obsédé par lui lors du tournage du film.

Quand vous regardez la photo de lui, vous vous demandez: est-ce qu’il a l’air normal? Ressemble-t-il à un gars ordinaire? Vous vous souvenez peut-être de la toute dernière ligne de dialogue du film. Une petite fille rencontre Song, et elle a vu le tueur. Il demande à la fille à quoi ressemble le tueur et elle dit: “Juste ordinaire.” Mais je ne pense pas que le vrai tueur ait un visage ordinaire. Cela m’a en quelque sorte réconforté. Je pense que je me serais senti pire s’il avait un visage normal et gentil. Peut-être que je pense qu’il ressemble à un tueur parce que je sais maintenant qu’il en est un. Mais je pense qu’il a l’air un peu décalé.

DATE LIMITE: Peut-être ne pourrez-vous dire cela qu’après coup. Je peux penser à quelques exemples récents de personnes très en vue qui ont maintenant été dénoncées pour actes répréhensibles et qui se cachaient bien en vue. Peut-être aurions-nous dû soupçonner en les regardant qu’ils étaient capables d’une véritable obscurité, et pourtant nous ne l’avons pas fait.

BONG: J’ai souvent imaginé le visage de Lee Choon-jae pendant que nous faisions le film, et il y a aussi des croquis de la police de son visage. Mais je pense que nous avons tous ce désir de vérifier le visage des criminels et des méchants. Nous sommes réconfortés par la connaissance de leurs visages, afin que nous puissions être conscients et nous protéger. Ne pas connaître les visages de ces personnes a causé beaucoup d’anxiété et de douleur, et les gens ont traversé cette douleur pendant des décennies.

DATE LIMITE: Cela vous a-t-il traversé l’esprit qu’il a probablement vu le film? Que pensez-vous qu’il en aurait fait?

CHANSON: Il est très difficile d’imaginer comment il a reçu le film.

BONG: Un couple de ses camarades de cellule a déclaré que lorsque le film a été diffusé à la télévision, il l’a regardé environ trois fois. Qui sait si c’est vrai ou non – les criminels ont tendance à mentir – mais ils ont dit qu’il l’avait regardé.

Pour être honnête, même pendant que nous faisions le film, il était difficile pour nous tous de ne pas imaginer que quand il serait sorti en salle, il était possible que le vrai meurtrier vienne le regarder. L’imaginer venir au théâtre m’a fait me sentir très compliqué. Pas si bon.

DATE LIMITE: C’était votre premier film ensemble. Vous avez ensuite fait L’hôte et Snowpiercer entre eux, en plus de Parasite. Qu’est-ce qui vous fait revenir les uns aux autres?

CHANSON: Quand je repense aux 20 dernières années et que je considère les films que nous avons tournés ensemble, ils ne sont pas seulement les meilleurs films que nous ayons jamais réalisés; ils font également partie des meilleurs films du cinéma coréen. Les œuvres les plus significatives produites par le cinéma coréen; et des œuvres qui sont devenues le canon de l’industrie.

J’ai l’impression d’avoir travaillé avec le réalisateur Bong aux côtés de l’évolution qu’il a montrée en tant que cinéaste et artiste. Quand je repense aux projets, ils m’ont toujours rendu curieux, ils m’ont toujours excité. Et cette excitation est toujours très mystérieuse. Il y a beaucoup de mystère derrière, comme, quelles histoires racontera-t-il ensuite? Quel genre de film proposera-t-il? Il y a une excitation et une anticipation qui vient de savoir qu’il me fera toujours découvrir un nouveau monde à chaque fois. C’est le genre de partenariat que nous avons eu.

NÉON

BONG: Quand je pense à mon processus créatif, je ne suis pas une personne très réaliste. Je suis plus du genre à trouver beaucoup de pensées étranges par moi-même. Toutes ces idées absurdes et étranges que j’ai; J’ai une sensibilité très étrange en tant qu’artiste. Mais Song est une icône du cinéma coréen. Il représente vraiment l’homme à tout faire coréen. Et donc, quand mes étranges idées le rencontrent, elles deviennent plus réalistes. C’est comme s’il aide ces idées à s’enraciner dans le monde réel.

Quand je travaille en sachant qu’il jouera ces rôles, cela me rend plus audacieux. Je sais que je peux m’accrocher à ces idées vraiment étranges. Avec Parasite, il y a une atmosphère très réaliste que seuls les acteurs ont créée. Si vous excluez toutes ces performances et ne pensez qu’aux mots de la page, c’est une histoire très étrange. Ce sont les acteurs qui réussissent à convaincre le public que c’est quelque chose qui peut arriver dans notre vie quotidienne. Quelque chose qui peut arriver dans nos quartiers. C’est quelque chose que vous devez créditer à ces acteurs, et au cœur de tout cela, Song.

DATE LIMITE: Vous avez également pu rejoindre la promotion du film, ce qui est inhabituel pour une image en langue étrangère publiée aux États-Unis. Habituellement, c’est une tournée solitaire pour le réalisateur.

CHANSON: Ouais, et ça m’a donné des saignements de nez.

BONG: [Laughs]. Il veut vraiment dire. Physiquement. A Telluride, en altitude.

CHANSON: Mais maintenant je saigne de tous les orifices [laughs].

BONG: Ce n’est pas seulement nous, c’est tous les cinéastes [in this race]. Noé [Baumbach] a des cernes sous les yeux [laughs]. Tilda Swinton a remporté l’Oscar pour Michael Clayton en 2007. Elle était Okja et Snowpiercer, alors je lui ai demandé à quoi s’attendre. Elle a dit que ce n’était pas si intense à l’époque.

CHANSON: C’est physiquement exigeant parce que pour nous tous – pas seulement le réalisateur Bong – c’est la première fois que nous traversons une campagne de récompenses. Mais parce que nous ne l’avons jamais fait auparavant, tout est très frais et une grande surprise. Voir à quel point tout le monde est passionné m’a vraiment motivé en tant que cinéaste. C’est comme si nous étions tous dans le même bateau. Nous les voyons tous les jours et ils ont commencé à se sentir comme une famille.

BONG: Quand pourrons-nous revoir Robert De Niro et Al Pacino trois fois par semaine dans nos vies [laughs]? Avec Taika Waititi également, nous le voyons tous les jours, donc à ce stade, il se sent comme un ami. C’est un voyage très heureux pour nous.

DATE LIMITE: C’est un grand moment pour la Corée, mais en suivant de si près les talons de Roma étant un favori la saison dernière, pensez-vous que cela montre un appétit accru pour le cinéma en langue étrangère aux États-Unis? Aux Globes, Bong, vous avez dit: “Une fois que vous aurez surmonté la barrière des sous-titres de 1 pouce de hauteur, vous découvrirez de nombreux films incroyables.”

BONG: Ce discours que j’ai prononcé aux Golden Globes a été quelque chose que j’ai trouvé sur place alors que je montais sur scène. Ce n’est pas quelque chose que j’avais préparé à l’avance. Et j’ai presque l’impression que mon discours était un peu en retard. Je n’ai pas eu à mentionner cette barrière de sous-titres car cette barrière est déjà en train d’être détruite, grâce à YouTube et Netflix et aux autres services de streaming. Et bien sûr, avec les médias sociaux. C’est comme si les frontières et les barrières que nous érigions entre les nations et les continents n’étaient pas aussi importantes qu’elles l’étaient autrefois. Nous vivons à une époque où les individus suivent d’autres individus. Et je pense qu’en raison d’Internet et de ce nouvel environnement, les choses ont changé à bien des égards. Mon discours a été un peu en retard dans tout cela.

DATE LIMITE: Venir en Amérique pour faire une image en anglais était autrefois considéré comme un prix pour un réalisateur étranger. Vous avez fait votre premier film américain avec Snowpiercer et se sont heurtés à une de ces personnes qui se cachait bien en vue dont nous parlions plus tôt. Harvey Weinstein s’est battu bec et ongles avec vous sur ce film. Quand tu as fait Okja et il a été présenté en première à Cannes, toute la presse était sur le fait qu’il s’agissait d’un film Netflix dans la sélection cannoise. Vous êtes-vous demandé si faire des films en anglais était un si grand prix?

BONG: Je pense que la réponse est dans votre question. Quand je l’ai fait Snowpiercer et Okja, qui sont à la fois environ 80% en anglais, ils n’ont pas été reçus ainsi que Parasite a été reçu. Cela me fait réaliser que ce qui est vraiment important, c’est l’histoire et le film lui-même. Bien sûr, je ne veux rien retirer de mon travail précédent, mais c’est quelque chose que j’ai remarqué avec Parasite.

CHANSON: En tant qu’acteur – et je pense que c’est la même chose pour tous les autres artistes et cinéastes – je ne pense pas que quiconque devrait vraiment faire des films pour le succès. Je ne pense pas que ce soit vraiment important. Les gens supposent que tout le monde veut réussir en tant que grande star hollywoodienne, mais je ne pense pas qu’un acteur joue vraiment avec cet objectif. Bien sûr, cela fait du bien de se sentir aimé et de recevoir une attention mondiale, mais cela ne devrait jamais être le but. Ce n’est pas comme ça que la vie fonctionne, et ce n’est pas comme ça que l’art fonctionne. L’important n’est pas de créer quelque chose ou de jouer un rôle avec un certain objectif en tête, mais de trouver votre propre valeur dans le travail lui-même et dans le processus lui-même. Naturellement, le succès suivra si vous vous concentrez vraiment sur les valeurs que vous trouvez dans le processus. Je pense que l’exemple clé de cela est Parasite.

BONG: Parfois, dans l’industrie coréenne, les gens parlent de créer des films qui ciblent un marché particulier, que ce soit le marché nord-américain ou le marché chinois ou quoi que ce soit. Mais je pense que c’est en soi un peu absurde, car un film n’est pas comme une chaussure ou une voiture. En tant que cinéaste, je ne pense pas qu’il devrait y avoir quelque chose entre moi et mon histoire. Je devrais faire face à l’histoire de manière transparente. Et pour les acteurs, il ne devrait rien y avoir entre les acteurs et les personnages qu’ils essaient de créer. Ils devraient se plonger dans ces personnages de manière transparente. C’est la seule façon de gérer le cinéma. Les films ne sont pas des chaussures [laughs].

CHANSON: Vous avez mentionné Harvey Weinstein… Le réalisateur Bong n’est pas du genre à vraiment parler de ses luttes ou des conflits internes qu’il traverse; il a tendance à tout gérer seul. Je n’ai entendu que des morceaux de ce qu’il a vécu Snowpiercer, parce qu’il n’a jamais partagé tous les détails. Je n’ai jamais eu l’intégralité de l’histoire à ce sujet.

BONG: À l’époque, je n’étais pas du tout au courant de sa réputation parce que je travaillais jusque-là exclusivement dans l’industrie coréenne. Je savais que son surnom était Harvey Scissorhands, donc il y avait beaucoup de peur là-dedans. J’ai dû trouver un moyen d’éviter ce genre de crise, car auparavant toutes mes œuvres avaient été publiées sous forme de coupure de réalisateur. Je suis allé dans Snowpiercer déjà très peur que je n’allais pas l’obtenir.

Ce fut une énorme lutte pour surmonter cette situation. Heureusement, j’ai eu le soutien de mes financiers chez CJ, et nous avons pu avancer. Nous avons eu une sorte de fin heureuse lorsque le film a été remis à RADiUS-TWC. C’était une version limitée, mais au moins j’ai pu garder la coupe de mon réalisateur. Et, bien sûr, la personne qui a géré tout ce processus était Tom Quinn, le cofondateur de NEON. Donc, cette expérience sur Snowpiercer conduit très directement à ce grand partenariat que j’ai maintenant, dans le voyage de Parasite.

DATE LIMITE: Vous vous lancez dans une nouvelle aventure américaine avec l’annonce d’un Parasite série pour HBO, produite avec Adam McKay. Je suis au début, je sais, mais vous m’avez dit que vous exploreriez les pierres savantes inexplorées de ces personnages particuliers et cela m’a fait me demander si cette nouvelle attitude envers le cinéma en langue étrangère pourrait permettre que vous conserviez le spectacle Coréen plutôt que de le transformer en quelque chose d’anglais.

BONG: Avant le langage, j’espère juste que cela deviendra une opportunité qui prouvera puissamment l’universalité de cette histoire et les thèmes de cette histoire. Que, qu’elle se déroule aux États-Unis ou au Royaume-Uni, cette histoire peut être appliquée aux riches et aux pauvres de tous les pays.

le Parasite L’idée de la série était quelque chose que je me suis suggéré. Ce n’était pas une offre qui m’est venue, pour un remake ou quelque chose comme ça. J’ai dit aux producteurs de CJ dès le début que j’aimerais éventuellement faire une série limitée, car quand j’écrivais le script, j’avais tellement d’histoires cachées dans mon iPad. Des idées accumulées que je ne pouvais pas transmettre dans un film de deux heures.

Je ne pense même pas à cela comme une émission de télévision. Je ne regarde pas beaucoup la télé. Pour moi, c’est un film de cinq ou six heures de haute qualité; une version étendue du Parasite nous avons maintenant. C’est la direction que je veux prendre, et c’est ce qui a conduit au partenariat avec Adam McKay et HBO. Ils ont fait leurs preuves avec Succession– même si je ne l’ai pas encore regardé – et c’est donc une équipe en qui j’ai déjà confiance. Je suis ravi de commencer ce processus.

DATE LIMITE: Quelles étaient certaines de ces histoires?

BONG: Eh bien, par exemple, vous vous souvenez du moment – et c’est un spoiler – où la femme de ménage d’origine revient dans la nuit pluvieuse, et son visage est plein de coupures et d’ecchymoses? Le film ne l’explique jamais complètement, mais j’ai déjà deux ou trois histoires à ce sujet en tête. De plus, il y a une relation très étrange dans le film entre l’architecte d’origine de la maison et cette femme de ménage. Pourquoi l’architecte n’a-t-il parlé à la femme de ménage que du bunker du sous-sol? Peut-être que quelque chose s’est passé entre eux. J’ai tellement d’idées comme celles-ci, par exemple. Je voulais vraiment étendre l’histoire, d’une manière plus profonde et plus significative, et je pense que pour les gens qui ont déjà regardé le film, ils seront surpris par les nombreuses révélations qui restent à venir, qui sont enfouies dans le détail du film. Alors, attendez-le avec impatience [laughs].

DATE LIMITE: Song, le réalisateur Bong a-t-il partagé l’une de ces histoires avec vous lorsque vous avez créé Kim Ki-taek? Souhaitez-vous espérer reprendre le rôle dans la série?

CHANSON: Nous avons eu quelques conversations tout en partageant un verre, mais il n’est pas entré dans les détails et n’a pas exposé toute l’histoire ou quelque chose comme ça.

C’est un rôle incroyablement charmant, et bien sûr avec Parasite nous avions la limitation physique d’un temps d’exécution de deux heures. La possibilité de pouvoir approfondir ce personnage et raconter un éventail beaucoup plus large d’histoires de sa vie, c’est une possibilité très excitante et je suis tellement curieux de voir quel genre de vie il a mené.

BONG: Lorsque nous filmions la scène dans le restaurant des chauffeurs, et il parlait de ses précédentes entreprises en faillite, j’imaginais du Ki-taek frire du poulet ou faire des cupcakes taïwanais. Je voulais vraiment le filmer, mais nous avions déjà pris la décision de ne pas filmer de flash-back ni entrer dans l’un de ces types d’appareils complexes. Mais le désir était là.

DATE LIMITE: Y a-t-il des éléments du film sur lesquels vous êtes surpris que les gens ne vous aient pas demandé de développer?

CHANSON: Je pensais qu’avec l’apogée, que ce soit avec le public coréen ou n’importe qui d’autre, les gens trouveraient ça très chaotique. C’était quelque chose qui m’inquiétait lorsque nous tournions. Mais il n’y avait pas lieu de s’inquiéter; nous n’avons pas vraiment posé de questions à ce sujet. Mais ensuite, j’étais aussi curieux de connaître le point culminant car peu de gens l’ont mentionné [laughs].

AwardsLine 29 janvier - Parasite

Crumpe présente le numéro des nominés aux AwardsLine, avec Parasite sur la couverture, est sorti maintenant.

BONG: Je pense que les gens ont surtout essayé de protéger le point culminant et de ne pas le gâcher. Mais en y réfléchissant, même pendant les questions-réponses après la projection, les gens ne parlent pas vraiment de l’apogée…

En fait, quelques semaines avant le tournage de l’apogée, Song et moi avons eu une conversation à ce sujet. Je lui ai demandé de prendre un repas avec moi afin que nous puissions discuter de l’apogée. Ce que vous voyez dans le film est beaucoup plus audacieux que les descriptions du script. Spoilers à nouveau, mais dans le script, il est assez vague si Ki-Taek avait l’intention de tuer M. Park, ou s’il s’agit simplement d’un accident. Dans le film final, vous savez que c’est intentionnel, avec la rage instantanée qu’il ressent. Et bien sûr, il le regrette plus tard.

J’ai demandé à Song ce qu’il pensait du moment plus audacieux, et il a dit que la réalité était beaucoup plus cruelle. C’est brut et c’est plus violent. C’était la réponse que je voulais entendre, et cela m’a encouragé. Je n’ai pas hésité à faire ces changements, et nous l’avons tourné assez rapidement.

DATE LIMITE: le Parasite TV show votre prochaine priorité? Ou y a-t-il d’autres fonctionnalités que vous souhaitez créer en premier?

BONG: Il y a très peu de chances que je réalise un épisode de l’émission télévisée. Nous recherchons actuellement d’autres réalisateurs. Mon rôle est plus en tant que producteur. Je serai impliqué dans l’histoire, mais je ne serai pas beaucoup sur le plateau pour gérer les choses. Ma priorité est toujours les longs métrages. Je travaille actuellement sur deux scripts, qui en sont aux toutes premières étapes. Je n’ai pas pu travailler beaucoup sur eux à cause de la campagne de récompenses. Au lieu d’écrire des scripts, je vais à tous ces événements.

Traducteur universel

Song Kang Ho, Sharon Choi, Bong Joon Ho

Tout a commencé par un coup de téléphone rapide pour Sharon Choi, 25 ans, lorsque Bong Joon Ho se préparait à prendre Parasite à Cannes et avait besoin d’un traducteur pour quelques premières interviews, y compris avec Crumpe pour notre magazine Disruptors. La Coréenne américaine basée à Séoul y a vu une chance de faire un peu de revenu supplémentaire alors qu’elle poursuivait ses propres ambitions. Et le réalisateur Bong a immédiatement déclenché l’habileté avec laquelle Choi a tourné ses phrases en anglais (il parle bien anglais mais préfère communiquer la nuance de ses interviews dans sa langue maternelle), faisant de Choi un élément clé de la Parasite ensemble depuis.

Maintenant, plus de six mois plus tard, Choi est devenue une star à part entière, surtout après que Bong soit devenu le premier locuteur non natif présenté comme invité sur Le spectacle de ce soir avec Jimmy Fallon, avec Choi prenant le canapé à côté de lui pour traduire. “Elle a son propre fandom maintenant, en Corée et aux États-Unis”, insiste Song Kang Ho, traduit – juste une fois – par Bong lui-même, qui dit que Choi est “trop ​​gêné pour le traduire elle-même”.

“Vous savez déjà qu’elle n’est pas une traductrice professionnelle”, dit Bong. Mais Choi comprend bien plus que l’anglais et le coréen. Avec une si grande disparité entre le vocabulaire et la structure des deux langues, il faut aussi une personne connaissant bien la langue du cinéma pour pouvoir télégraphier efficacement les réponses de Bong. “En fait, elle est cinéaste. Sa spécialité était le cinéma. Elle réalisera son propre film cette année », ajoute Bong.



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*