Version de film en langue allemande préparée – date limite


EXCLUSIF: Il n’y a jamais eu de version cinématographique en langue allemande d’un roman allemand historique À l’Ouest, rien de nouveau. Cela devrait changer avec une nouvelle version intrigante de l’histoire de la Première Guerre mondiale qui rassemble le réalisateur lauréat des BAFTA, Edward Berger (Patrick Melrose), Les producteurs européens Malte Grunert (Un homme très recherché) et Daniel Dreifuss (Non), et l’acteur-producteur Daniel Bruhl (se ruer).

Rocket Science lance des ventes mondiales la semaine prochaine à l’EFM sur le film (anti) guerre, qui fait suite à l’histoire de la Première Guerre mondiale primée aux Oscars 1917 et smash en langue locale Parasite. Berger et les producteurs seront à Berlin pour discuter du projet.

L’un des romans allemands les plus vendus de tous les temps, l’histoire poignante d’Erich Maria Remarque suit trois jeunes qui s’enrôlent volontairement dans l’armée allemande. Plein d’enthousiasme et de ferveur patriotique, les garçons entrent avec enthousiasme dans une guerre en laquelle ils croient. Mais une fois sur le front occidental, ils découvrent l’horreur destructrice de la guerre. Leurs idées préconçues sur l’ennemi et les droits et les torts du conflit s’effondrent. Au compte à rebours de l’armistice, le protagoniste du roman doit continuer à se battre jusqu’à la fin, sans autre but que de satisfaire le désir des hauts gradés de mettre fin à la guerre avec une offensive allemande.

À l'Ouest, rien de nouveau

À l’Ouest, rien de nouveau
Universel

Le roman a été adapté par Universal et Lewis Milestone en 1930 et a remporté les Oscars du meilleur film et du meilleur réalisateur.

Le plan est de tourner le film de 16 millions de dollars à la fin de l’année en Belgique et en Allemagne. Au revoir lenin! et se ruer l’acteur Bruhl est attaché pour la distribution d’ensemble et sera producteur exécutif. Le casting est en cours pour le rôle principal de Paul Baumer. Les prospects seront probablement de nouveaux arrivants ou des acteurs émergents.

Le script en anglais, qui est en cours de traduction en allemand, provient de Lesley Patterson et Ian Stokell qui ont opté pour la première fois il y a près d’une décennie. Rocket Science enverra le projet aux acheteurs aujourd’hui.

Le cinéaste allemand en demande Berger nous a dit: «Les gens veulent de l’authenticité. Il est impossible de réaliser ce film aujourd’hui dans une langue autre que l’allemand. Il est en fait remarquable de penser qu’il n’y a jamais eu de version en langue allemande. C’est un vrai trou dans notre histoire cinématographique. Raconter une version véridique de l’histoire est si important pour nous. Nous pensons que c’est dans la tradition des films comme Chute et Das Boot. “

Il a continué, “À l’Ouest, rien de nouveau peut être fixé en 1918, mais il parle directement de notre époque et du ton qui divise le discours d’aujourd’hui. C’est un film physique, viscéral et très moderne qui n’a jamais été raconté du point de vue de mon pays. Nous avons maintenant la chance de faire un film anti-guerre qui touchera vraiment notre public. »

Malte Grunert

Malte Grunert
Shutterstock

Producteur allemand vétéran Grunert, dont le film anti-guerre Land Of Mine a été nominé aux Oscars en 2015 et qui a récemment réalisé un drame post-Seconde Guerre mondiale The Aftermath avec Keira Knightley, nous a dit: «Le monde a été changé par les streamers en termes de production en langue locale. Il est beaucoup plus facile d’accéder à un marché mondial. La crédibilité et l’acceptation ont vraiment augmenté ces dernières années grâce à des émissions comme Narcos, Foncé et Money Heist. “

Il a continué, “À l’Ouest, rien de nouveau à ce jour est en effet le roman définitif sur la guerre et son insensé totale. La guerre ne connaît pas de héros. 100 ans après sa publication, le roman a conservé tout son impact et sa puissance. Entre les mains d’Edward, ce sera une interprétation très significative et contemporaine de l’histoire, un film puissant et une expérience cinématographique impressionnante. Je suis vraiment excité et j’ai hâte de dépenser toute mon énergie pour le faire maintenant. »

Il y a six ans, Roger Donaldson était attaché à une incarnation de langue anglaise du projet, qui était en train d’être mis en place aux États-Unis.

Berger s’est fait connaître sur la scène internationale avec le film de 2014 Jack qui a été projeté en compétition à Berlin. Il a ensuite dirigé des séries à succès Deutschland 83 et Patrick Melrose. Plus récemment, il a dirigé un film Tout mon amour, projeté à la Berlinale de l’année dernière. Le cinéaste a également un projet de film en vogue Rio sur sa prochaine liste.

Berger est représenté par Casarotto Ramsay & Associates, Anonymous Content et ICM.



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*