Le dialogue de Final Fantasy 7 Remake a été fondamentalement réécrit

Dans un nouvel épisode détaillant le travail qui sera consacré au prochain titre PS4 Final Fantasy VII Remake, Square Enix a révélé que l’équipe avait réécrit le dialogue du jeu pour le mettre à jour avec des “jeux modernes”.

Le dernier regard en coulisses sur le développement de Final Fantasy VII Remake voit l’écrivain de longue date Kazushige Nojima expliquer ses raisons de réécrire l’intégralité de Final Fantasy VII en préparation de Remake. Selon Nojima, le dialogue textuel de FFVII n’était pas le plus propice à un doublage efficace.

“Lorsque Square Enix m’a dit que nous faisions Remake, j’ai d’abord demandé dans quelle mesure nous pouvions modifier le dialogue parce que le dialogue dans le jeu original était conçu pour être lu par le joueur”, a déclaré Nojima. “Il n’a pas été exprimé. [Now that we] avoir ces personnages et performances super réalistes, je suis revenu en arrière et j’ai écrit tous les bits qui ont été omis parce que nous ne pensions pas que nous devions aller plus loin avec les personnages plus simples de l’original. “

Le directeur du jeu, Motomu Toriyama, est également intervenu, ajoutant: “Mais en ce qui concerne le dialogue et les conversations des personnages, nous gardons naturellement tous les moments emblématiques du script original. Mais parce que l’original était entièrement textuel, sans expressions faciales et assez travail caméra nue, si nous laissions le dialogue inchangé, cela semblerait très explicatif et ne serait pas de la même qualité que les jeux modernes. Donc, nous l’avons édité et retravaillé pour qu’il ressemble plus à une conversation naturelle, mais même impression sur le joueur. “

Les développeurs, aux côtés du producteur Yoshinori Kitase, discutent également de divers autres aspects de FFVII Remake dans ce deuxième épisode documentaire, y compris la fidélité de la réimagination à son matériel source, à quel point le stress de la réalisation d’un projet si emblématique était, et plus encore. Vous pouvez consulter le deuxième épisode ci-dessous, et assurez-vous de lire le premier épisode si vous l’avez manqué.

Dans d’autres nouvelles de Final Fantasy VII Remake, Square Enix a révélé que le prochain jeu PS4 est “de taille comparable aux autres jeux principaux de Final Fantasy”. Cette information correspond à Square Enix déclarant que, parce que le jeu a été étendu, Final Fantasy VII Remake s’étendra sur deux disques Blu-ray.

Crumpe peut recevoir une commission sur les offres de vente au détail.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*