J’ai traîné ma famille dans mon Hamilton obsession il y a quelques années – ma fille préadolescente est passée directement de la mémorisation de la bande originale de Frozen et portant des capes Elsa à rapper les 10 Commandements Duel et à jouer Peggy Schuyler au camp de théâtre. Lors d’un voyage à Londres, nous avons fait des pieds et des mains, j’ai avalé dur, essayé de ne pas penser à mon compte bancaire et nous avons attrapé des billets pour voir le hit show de Broadway au Victoria Palace Theatre. (“Tout le chemin de Londres? Merde!”)

J’ai vu le spectacle en direct deux fois, je me suis penché sur le livre de 270 pages du créateur Lin-Manuel Miranda sur la fabrication du spectacle, j’ai lu (une partie de) la biographie de Ron Chernow à Hamilton qui l’a inspiré et j’ai même visité le drapeau américain du marquis de Lafayette. tombe drapée dans un petit cimetière parisien. (“Ev’ryone abandonne pour le Français de combat préféré de l’Amérique!”)

Et maintenant, la comédie musicale hip-hop très attendue est en streaming sur Disney Plus, avec le casting original de Broadway 2016. Donc, que vous veniez dans la pièce où cela se passe pour la première fois ou que vous soyez pratiquement une sœur honoraire de Schuyler, voici six scènes surprenantes à surveiller. (Spoilers à venir.)

1. Gardez un œil sur la balle

Il y a un personnage semi-secret à Hamilton. Un danseur dans chaque production – c’est Ariana DeBose dans le film – joue The Bullet. Elle n’est jamais présentée comme telle, mais les actions qu’elle entreprend sont celles qui signifient la mort. Elle s’approche des acteurs qui sont sur le point de mourir, tend sa plume à Burr quand il défie Hamilton au duel fatal, et siffle par Hamilton lorsque sa mort est mentionnée ou suggérée, jouant un rôle spécial, bien sûr, dans ses derniers moments.

Pour trouver DeBose, recherchez une danseuse avec un certain nombre de boucles et faites attention aux paroles et aux actions qui se déroulent sur scène lorsqu’elle fait une apparition proéminente. Lorsque Burr et Hamilton ont leur célèbre duel, son but devient limpide. Lisez cette interview de 2016 avec DeBose pour savoir comment elle vise toujours le personnage principal.

2. Une scène n’est pas sur l’enregistrement de la distribution

Si vous êtes comme moi, vous avez joué à plusieurs reprises tout l’enregistrement de la distribution de Hamilton avant de rêver de voir le spectacle. Et sans aucun doute, vous pouvez comprendre et tomber amoureux du spectacle de cette façon. Mais lorsque vous regardez le film, vous serez peut-être surpris de voir une courte scène où Eliza lit à Hamilton une lettre racontant la mort de son cher ami John Laurens. Dans un article Tumblr, Miranda a expliqué qu’il avait intentionnellement laissé la scène hors de l’enregistrement du casting. C’est plus une scène qu’une chanson, dit-il, et plus puissante lorsqu’elle est vue.

De plus, en tant que fan de Broadway lui-même, il voulait conserver une révélation pour ceux qui voyaient le spectacle lui-même et pas seulement écoutaient l’album. “S’il vous plaît, comprenez que la raison pour laquelle j’ai laissé cette scène hors de l’album est précisément PARCE QUE je l’apprécie tellement (et Laurens)”, dit Miranda.

3. Recherchez Broadway et les hommages de rap

Miranda est une passionnée de musique, élevée dans les spectacles de Broadway, le rap, le hip-hop et d’autres genres. Il a parsemé la série de références musicales comme des œufs de Pâques dans les jeux vidéo. Dans My Shot, il inclut «vous devez être soigneusement enseigné», qui est familier à beaucoup d’entre nous du Pacifique Sud. Dans Right Hand Man, George Washington se dit “le modèle d’un général de division moderne”, qui est bien sûr une célèbre ligne de Pirates of Penzance.

Et dans Story of Tonight, Hamilton et ses amis portent un toast à leur bataille imminente en buvant ensemble, puis revisitent la chanson plus tard. Miranda écrit dans le livre Hamilton: The Revolution qu’il a été inspiré par le groupe d’amis de la comédie musicale Merrily We Roll Along de Stephen Sondheim, qui chantent un refrain récurrent faisant griller leur amitié.

Il existe de nombreuses références au rap et au hip-hop – un couple est très facile à repérer. The 10 Duel Commandments rend hommage aux Dix Commandements de Biggie Smalls. Dans My Shot, Hamilton dit qu’il n’a “que 19 ans mais que mon esprit est plus vieux” et dans Shook Ones Part II, par le duo hip-hop Mobb Deep, une chanson raconte: “Je n’ai que 19 ans mais mon esprit est vieux.” Et le rythme utilisé par Hamilton pour épeler son nom est très similaire à celui de Smalls pour NO, TO, RI, O, US (pour “Notorious BIG”) dans Going Back to Cali.

4. Repérez la censure

Hamilton la comédie musicale traite en effet de sujets sérieux – la mort, l’infidélité, le chagrin, la violence de la guerre et la révolution. La version filmée a été classée PG-13, mais Miranda a expliqué sur Twitter que l’émission utilise le mot F à trois reprises, et afin de maintenir que le film de classement PG-13 ne peut l’utiliser qu’une seule fois. Il a donc laissé les censeurs couper ce mot deux fois. Hamilton obsédés – pourquoi me regardez-vous? – les remarquera quand ils se produiront, mais si vous vous demandez, les voici:

• Dans Yorktown (The World Turned Upside Down), l’exubérant Hercules Mulligan crie qu’il va “récupérer la baise”, mais le film le coupe le son.
• Et dans un moment emblématique de Washington On Your Side, Jefferson et Madison se chantent comme des “républicains démocrates du sud!” Dans le film, la partie de juron est bipée. (Miranda a dit qu’il serait remplacé par un scratch record, et c’était peut-être le cas, mais je l’ai rejoué trois fois et je viens d’entendre un son flou.) Ce n’est pas vraiment un problème, et comme Miranda lui-même l’a dit sur Twitter, il a littéralement ” a donné deux baise pour que les enfants puissent le voir. ”

5. Changements aux États-Unis et au Royaume-Uni

Pendant que vous regardez, vous pouvez garder un œil sur trois minuscules cas où les paroles que vous entendez dans le film ont été modifiées pour les performances de la pièce à Londres. Aucun n’est majeur, et si vous ne voyez que le film, vous ne verrez jamais les changements britanniques, mais pour les finalistes de Hamilton, c’est amusant de savoir ce qu’ils sont. (Je l’ai vu dans les deux pays, et je peux confirmer que les lignes ont été déplacées pour les clients de Londres.) Ils semblent tous être basés sur des références américaines très spécifiques que les Britanniques peuvent ne pas obtenir.

• Dans Take a Break, “John Adams n’a pas de vrai travail de toute façon” est remplacé par “le vice-président n’est pas un vrai travail de toute façon”, peut-être en supposant que Brits ne connaîtrait pas le rôle d’Adams. Heck, je parierais que beaucoup d’Américains ne savaient pas non plus qu’Adams était vice-président.
• Dans Your Obedient Servant, Aaron Burr défie Hamilton en duel à Weehawken, New Jersey. Au lieu des paroles américaines de «Weehawken. Dawn. Guns. Drawn», les Britanniques entendent «Jersey. Dawn. Guns. Drawn». Les Britanniques auraient probablement pu penser que Weehawken était un nom de lieu d’après le contexte, mais le changement a quand même été fait.
• Et un changement géographique similaire a été fait pour les Britanniques dans la pièce où cela se produit, lorsque le site de la capitale américaine est en discussion, une ligne qui disait: «Je propose le Potomac», s’est transformée en: «Eh bien, faites-le venir, proposez-le . ” Il semble supposer que la mention de la rivière Potomac à Washington DC n’aurait pas de sens pour les Anglais.

6. Accroupissement

C’est tellement mineur, mais tellement ronronnant. Dans A Winter’s Ball, Aaron Burr affirme que Hamilton était un homme si féminin que “Martha Washington a nommé son matou sauvage”, et un A.Ham arrogant carillon, “C’est vrai!”

Ce n’est probablement pas le cas. (Hamilton joue vite et librement avec beaucoup de faits, beaucoup plus grands que cela – la vie amoureuse d’Angélica, pour un.) Miranda admet dans le livre Hamilton: The Revolution que l’histoire de chat était “probablement un conte que John Adams a répandu plus tard dans la vie.” Et le site officiel de la maison des Washingtons en Virginie, Mount Vernon, admet que le premier couple était vraiment plus de chiens – bien qu’ils aient eu des chats de grange, alors qui sait ce que Martha a peut-être nommé le plus matelassé de tous?

Hamilton est maintenant disponible en streaming sur Disney Plus. Et si vous voulez vivre une expérience théâtrale complète, Playbill a publié une version en ligne imprimable du programme de la semaine où le spectacle a été filmé, avec des biographies de cast, des tirs à la tête, la liste des chansons et plus encore.

Lecture en cours:
Regarde ça:

Quoi de neuf à diffuser pour juillet 2020

3:50