La romancière it girl Sally Rooney aurait refusé que son nouveau roman soit publié en hébreu parce qu’elle soutient le boycott d’Israël.

La célèbre romancière irlandaise a refusé Modan, l’éditeur israélien qui a traduit ses livres précédents, en raison de ses opinions franches sur le conflit israélo-palestinien, a rapporté Haaretz.

“Lorsque Modan a approché l’agent de Rooney pour tenter de signer un autre accord de traduction, l’agent a annoncé que Rooney soutenait le mouvement de boycott culturel d’Israël et n’approuvait donc pas la traduction en hébreu”, a rapporté Haaretz en tant qu’addendum à sa réimpression d’une interview donnée par Rooney. le mois dernier.

L’agent de Rooney, Tracy Bohan, a confirmé que l’auteur avait refusé la traduction de “Beautiful World, Where Are You”, a déclaré Haaretz.

Modan a confirmé qu’il ne publierait pas le troisième roman de l’écrivain primé, mais a refusé de dire si cela était dû à un boycott, a déclaré The Telegraph.

Rooney, 30 ans, a déjà exprimé ouvertement son opposition à l’occupation par Israël de la Cisjordanie et de Gaza, a noté The Telegraph.

Elle a récemment signé une soi-disant « lettre contre l’apartheid » qui appelait à « la fin du soutien fourni par les puissances mondiales à Israël et à son armée ; surtout les États-Unis. La lettre ouverte a également exhorté les gouvernements à « couper les relations commerciales, économiques et culturelles ».

Dans son deuxième roman, « Normal People », les personnages principaux assistent à une manifestation contre le rôle d’Israël dans la guerre de Gaza en 2014, a également noté l’Agence télégraphique juive.

Le boycott signalé a immédiatement été condamné.

« Le boycott de la langue hébraïque – parlée par des millions de Juifs dans le monde – n’a rien à voir avec la Palestine. C’est juste du racisme. a tweeté Stéphane Savary, membre des vice-présidents du Conseil national de la Fédération sioniste basée au Royaume-Uni.

Un autre auteur Ben Judah l’a appelé “déprimant et désagréable, « Alors que le critique Tomiwa Owolade l’a qualifié d’« épouvantable ».

L’expert politique Gerard Howlin, quant à lui, a insisté : « Le refus de Sally Rooney d’autoriser la traduction de son nouveau livre en hébreu est brûler un livre d’une autre manière. “

L’érudit littéraire Gitit Levy-Paz a écrit dans Forward que “la décision de Rooney m’a surpris et attristé”.

“Rooney a choisi une voie qui est un anathème pour l’essence artistique de la littérature, qui peut servir de portail pour comprendre différentes cultures, visiter de nouveaux mondes et se connecter à notre propre humanité”, a écrit Levy-Paz.

“Compte tenu de la montée de l’antisémitisme ces dernières années, notamment en Europe, le timing de son choix est dangereux.”