Le conseiller historique de Shōgun est responsable de la fin sanglante et grossière des tirs de canon de l'épisode 4 – un changement sanglant par rapport au livre

[ad_1]

Shogun L'épisode 4 « L'Octuple Clôture » monte en crescendo avec une attaque brutale et sanglante contre les ennemis du Seigneur Toranaga (Hiroyuki Sanada). Au cours de tout l'épisode, Blackthorne (Cosmo Jarvis) a enseigné au camp de Toranaga les tactiques de canon anglais Ajiro. Cependant, un problème surgit avec l'arrivée sur les lieux des hommes du seigneur rival Ishido (Takehiro Hira). S’ils reviennent à Osaka avec les informations qu’ils ont apprises, cela ruine l’avantage tactique. Yabushige (Tadanobu Asano) et son neveu Omi (Hiroto Kanai) manipulent le fils impressionnable de Toranaga, Naga (Yuki Kura), pour qu'il massacre les messagers d'Ishido. Il le fait en utilisant le tir en chaîne que Blackthorne leur a enseigné, ce qui donne lieu à une scène vraiment dégoûtante de corps déchirés, de sang et d'organes éparpillés partout. C'est une scène qui incite Mariko (Anna Sawai) hantée à dire : « C'est la guerre » à la fin de l'épisode de la série FX.

C'est aussi une scène qui a été légèrement ajustée par rapport à ce qui se passe dans le roman original de James Clavell de 1975. Certes, Blackthorne enseigne à Yabu, Omi et Naga les tactiques de combat européennes que Naga se retourne ensuite contre Jozen et ses copains. Le sang coule, la paix est brisée et, oui, Yabu et Omi l'ont organisé. Cependant, la grande différence entre la version des événements de Clavell et celle de FX se résume au niveau de puissance de feu impliqué. Chez James Clavel Shogun, Blackthorne enseigne aux hommes de Toranaga les nuances de l'utilisation des mousquets au combat ; le canon et son tir en chaîne mortel sont l'invention de FX.

Cela dit, Shogun Les showrunners Justin Young et Rachel Kondo ont expliqué à Decider lors d'une interview au TCA de l'hiver 2024 qu'ils avaient effectué ce changement subtil mais sismique parce qu'il était plus précis historiquement.

Blackthorne, Mariko, Yabu et Omi regardent une démonstration de canons dans l'épisode 4 de « Shogun »
Photo : FX

« Nous faisons tous des erreurs dans notre présentation de ce que nous faisons en ce moment et les recherches effectuées par Clavell étaient telles qu'il s'agissait de mousquets, n'est-ce pas ? » » Rachel Kondo a dit. « Et pourtant, les Japonais avaient déjà été initiés aux mousquets cinquante ans plus tôt. »

Justin Marks a déclaré que ce contretemps historique avait été souvent évoqué lors de conversations avec Shogun Épisode 4 « L'Octuple Clôture » scénariste Emily Yoshida.

« Comme si nous savions que les Portugais avaient apporté des mousquets à leur arrivée, à l'époque de la naissance de Toranaga, ils étaient donc là depuis son toute la vie qui y a précédé », a déclaré Marks. « Alors, comment pouvons-nous contourner le genre de cliché classique de ce que cette scène est devenue au fil des années, du genre « un étranger arrive dans un pays étranger, apportant les ficelles de son métier et devient important grâce à cela » ?

Selon Marks, la réponse est venue de ShogunLe principal conseiller historique du Japon, Frederik Cryns, un japonologue qui enseigne à l'Université de Kyoto. Cryns a souligné que même si les Portugais avaient apporté des mousquets et des canons au Japon au XVIe siècle, ils n'étaient pas connus pour leurs excellentes tactiques de canon. C'était ce que le Anglais étaient connus pour.

« Frederik a également évoqué le tir en chaîne comme étant un moyen très – dont je ne savais rien à l'époque – mais très populaire au sein du [English] Marine. Maintenant je regarde Maître et Commandeur et je reconnais le tir de chaîne quand je le vois car il peut détruire un mât », a déclaré Marks.

Parce qu'un tir en chaîne peut détruire le mât d'un navire, les scénaristes ont ensuite dû se demander ce que cela pourrait faire au corps humain. « Au lieu de tirer des mousquets sur leurs ennemis, ils tiraient ce coup de chaîne et nous devions alors faire face aux retombées qui se produisaient », a déclaré Marks.

La réponse, comme Shogun les fans le savent maintenant, c'est un gâchis sanglant.

[ad_2]

Loading

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*