Si demain est demain, alors cela signifie qu’aujourd’hui est maintenant et qu’hier est révolu pour toujours. Ce qui pourrait tout aussi bien être le mantra de tous nos Shogun directeurs. Dans le Japon de 1600, vivre l’instant présent ne garantit pas la stabilité. Comme pas du tout. Mais cela offre au moins une chance de s’épanouir. Convoqué pour affronter le Seigneur Toranaga à la suite de l'attaque de l'assassin (épisode deux, « Serviteurs de deux maîtres »), le guerrier samouraï Yabushige – habitué à rédiger un testament – ​​estime que cette fois, sa cloche sonne pour de vrai. « N'êtes-vous pas mon ami fiable? » demande son seigneur. « Ou est-ce qu'Ishido t'a versé du poison dans l'oreille ? » Toranaga, bien sûr, sait déjà que Yabu joue pour deux équipes. Mais il le gardera près de lui, car il a encore de l'utilité pour lui. L'épouse d'Anjin et Toranaga, Lady Kiri No Kata (une formidable et drôle Yoriko Dōguchi), se rendra au village de pêcheurs d'Ajiro dans le fief de Yabushige, où les samouraïs assureront leur devoir de protection. Les projets passés de Yabu appartiennent au passé – aujourd'hui, le Seigneur Toranaga a besoin de lui. L'échec de l'assassin signifie qu'il a toujours une influence sur les autres régents et les prêtres chrétiens, qui veulent tous la mort de Blackthorne. Mais cela signifie également que lui et ses alliés doivent s'échapper d'Osaka.

« Le pilote? Il est toujours en vie ? Je vais être baisé. Habile, avisé et glorieusement grossier, le pilote espagnol Rodrigues est l'un des personnages les plus mémorables du film original de James Clavell. Shogun roman, et Néstor Carbonell a porté tout cela à l'écran de manière fantastique. Alors que le capitaine du navire noir portugais Ferreira (Louis Ferreira) crache ses propres invectives sur les prêtres, qui lui disent que Toranaga interdit la sortie du navire du port, Rodrigues apprend que Blackthorne n'est pas seulement ambulatoire, mais dans les grâces continues du régent. La blessure corporelle qu'il a subie lors de la tentative d'assassinat étant pansée par un médecin japonais, Blackthorne révèle davantage son ignorance occidentale à Mariko. Elle fut d'abord surprise par son manque d'intérêt pour le bain. Maintenant, elle ne comprend pas pourquoi cet Anglais qualifie le docteur de « sorcier » qui va le « saigner » pour « libérer la saleté ». Pour sa part, tout ce que Blackthorne veut lui faire comprendre, c'est la trahison catholique. « Vous refusez de voir de quoi ces prêtres sont capables. Même maintenant. »

La procession vers Ajiro comprend Yabushige, le fils de Toranaga, Nagakado, et le mari de Mariko, Buntaro (Shinnosuke Abe), un guerrier féroce qui est néanmoins brusque et contrôlant envers elle. (C’est là que l’excellente conception des costumes dans Shogun brille vraiment – ​​la belle gusoku L'armure du samouraï est aussi élaborée que fonctionnelle au combat.) La Dame Kiri s'installe dans son corps laqué. cargaison, prêt à être transporté par les porteurs. Tout est normal. Mais ensuite Ishido apparaît et retarde leur départ pour des questions superficielles de protocole. Ce qu'il fait en réalité, c'est rechercher Toranaga, célèbre pour sa supercherie. Et avec un regard discret de Mariko, Blackthorne dissimule un sourire. Le subterfuge de Toranaga consiste à faire sortir Kiku du cargaison afin qu'il puisse lui-même voyager déguisé, jusqu'à franchir les portes du château d'Osaka.

Mais ils devront d'abord se rendre à la cuisine. Sur la route du port, le cortège est attaqué par des archers sur la crête, qui tirent des flèches enflammées. Alors que les samouraïs sont abattus, Mariko entre dans la ligne de mire pour extraire Toranaga de la litière, et la ruse est révélée. C'est le régent chrétien Kiyama qui coordonne cette attaque – ils sont de nouveau venus chercher l'Anjin – et tout le monde combat les archers et les escortes confuses d'Ishido alors qu'ils se dirigent vers le bateau. Buntaro est un mauvais mari pour Mariko. Mais en tant que fils du général Hiromatsu, il est aussi un samouraï d'un courage hors du commun, et il forme une arrière-garde composée d'un seul homme pendant que le groupe trouve ses barques et se dirige vers la galère.

Alors que Toranaga s'incline publiquement devant l'honneur de son samouraï, Mariko regarde dans un silence réservé son mari et père de leur fils se préparer à se sacrifier pour le bien commun.

Et ils sont toujours pas sécurisé! Kiyama a placé des mercenaires chrétiens armés dans des bateaux de pêche, prêts à bloquer la sortie du parti Toranaga. Mais comme le Black Ship se profile également dans le port, Blackthorne se rend compte que c'est leur chance de survie. Toranaga embarque, où il négocie avec Ferreira et les prêtres Alvito et Dell'Acqua. Il accordera le passage au Black Ship et permettra aux Jésuites de construire une église dans sa ville natale d'Edo, s'ils le transportent hors du port. Alors que le galion géant à coque noire écrase les minuscules bateaux des hommes de Kiyama, Blackthorne ne sera pas en reste. Il saute sur le siège du pilote du plus petit navire japonais, rugit pour que les rameurs accélèrent le pas, et soudain c'est une course palpitante jusqu'à l'embouchure étroite et rocheuse du port, avec les deux pilotes européens se criant des insultes joyeuses du haut du port. à travers la proue de leurs navires. « Vos lèvres sont sur le cul du diable ! » Rodrigues appelle. Oh ouais? « Ils sont sur celui de ta mère en premier! »

Toranaga et ses proches ont survécu une autre journée, et la fuite d'Osaka les a rapprochés, mais non sans perte. Tandis qu'Hiromatsu, de retour à Osaka, présente la suite du plan de son daimyo à Ishido et aux autres régents – Toranaga se retire du conseil, et par décret, ils ne peuvent pas le destituer directement sans un cinquième vote – l'océan s'étend comme une couverture scintillante par une matinée immaculée et ensoleillée. «Pas d'hier, pas de demain», dit Blackthorne à propos de ce qui l'a toujours appelé vers l'horizon et vers la mer. « Juste aujourd'hui », ajoute Mariko. Le rutter et les journaux du Erasmus qui ont été confisqués par les Jésuites sont désormais entre les mains de Toranaga. Les prêtres les ont donnés volontairement, car ils pensent que ces documents prouvent que Blackthorne n'est pas un marchand innocent mais un hérétique protestant déterminé au pillage. Et OK, du moins de leur point de vue, il l’est. Mais Toranaga sait à quel point l'Anjin reste crucial pour ses plans, surtout maintenant que la guerre est encore plus probable.

Les informations provenant du vaisseau de Blackthorne nécessiteront une traduction, et cela prendra du temps. En tant que personne qui constitue désormais un atout précieux et qui a prouvé sa bravoure, l’Anjin ne peut plus être simplement qualifié de « barbare ». Au lieu de cela, Lord Toranaga l'élève au rang Hatamoto statut, le titre honoré d'un samouraï de haut rang, et déclare que pendant leur séjour à Ajiro, Yabushige et Nagakado apprendront des Anjin tout ce qu'il y a à savoir sur les tactiques de combat européennes. La guerre approche et ils lèveront un nouveau type de régiment de combat. Mais pour l’instant, il est temps de nager. « Demain, c'est demain », dit Toranaga alors qu'ils sont tous rassemblés sur le pont de la cuisine. « Aujourd'hui, je vais apprendre à plonger. »

Johnny Loftus (@glennganges) est un écrivain et éditeur indépendant vivant en liberté à Chicagoland. Son travail a été publié dans The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media et Nicki Swift.