Apportez les body stackers ! Les villageois d'Ajiro n'ont pas demandé ce travail grossier, mais lorsque le fils impulsif d'un seigneur s'écarte du scénario et transforme une foule de samouraïs rivaux en pâte rouge, tout ce qu'ils peuvent faire est d'empiler les restes dans un chariot et de se plaindre du canon bestial. . Les scènes qui ouvrent un épisode cinq tremblant physiquement et émotionnellement de Shogun attribuez cela au coût personnel du conflit à venir, puisque Yoshii Toranaga doit discipliner Nagakado une fois qu'il arrive dans le village avec un contingent complet de son armée. Tout ce que ce gamin a fait, c'est hâter le prétexte d'attaque du Seigneur Ishido. « Vous êtes si facilement tombé dans leur piège », dit Toranaga à son fils alors qu'il chasse avec ses oiseaux de proie bien-aimés. « Cassé au poing d'un autre homme. Comme un faucon, mais sans la beauté. C'est une caractéristique du bushō de parler avec une métaphore incisive. Mais ici, Hiroyuki Sanada laisse aussi volontairement glisser le vernis serein et froid de Toranaga, parce que Nagakado a besoin de savoir qu'il a fait une merde. Pourtant, ce qui est fait est fait. Et le seigneur continue en outre de tordre le combo oncle-neveu à deux temps de Yabushige et Omi l'un vers l'autre comme deux barbes rouillées sur une corde de fil accordéon.

Avec l'arrivée de Toranaga à Ajiro, la véritable révélation est que Lord Toda « Buntaro » Hirokatsu a réussi à se frayer un chemin hors d'Osaka. C'est vrai, le mari samouraï apparemment mort de Mariko va désormais la rejoindre sous le toit de John Blackthorne. Le hatamoto et Fuji-sama se tournent tous deux vers Lady Toda pour obtenir des conseils, mais elle ne s'adresse pas à elle et aux activités nocturnes d'Anjin. Au lieu de cela, l'attention de la maison et les narines pincées se tournent vers le faisan, offert par Toranaga, que Blackthorne laisse pendre sans surveillance au point de pourrir. C'est peut-être un petit avant-goût de son pays d'origine pour l'Anglais, mais c'est un terrible fléau pour la constitution locale, et cela finira par être un point de friction encore plus dramatique.

Au cas où Ishido et le reste du conseil de régent ne seraient pas au courant de l'attaque au canon, la tête coupée de Jozen arrivant par messager est un assez bon indicateur. Et bien qu'ils ne puissent pas décider d'un remplaçant pour Toranaga, ils n'auront peut-être pas à le faire : Lady Ochiba no Kata (Fumi Nikaido), mère du jeune héritier Yaechiyo, est de retour à Osaka. Ochiba n'est pas fan de Toranaga et ne souffre pas non plus les imbéciles. (« Peut-être que le « royaume de Dieu » est dans votre cul, y avez-vous pensé ? » a-t-elle dit à un prêtre portugais dans un flash-back de l'épisode deux sur le lit de mort du Taikō.) Quand Ishido, habituellement froid et calculateur, n'offre que des promesses trébuchantes qu'il ' Je vais remettre les choses sur les rails, elle le fait immédiatement taire. « Le temps de la politique est révolu. Le Conseil me répondra. Toranaga avait de bonnes raisons de séquestrer Lady Ochiba à Edo pendant que sa sœur, mariée à l'un de ses fils, accouchait. La mère de l’héritier est aussi impitoyable et intimidante que belle.

Les défis machistes en matière de consommation de saké ne vous mèneront pas loin, et le premier dîner tendu de Buntaro au Anjin's Pad passe rapidement d'insultes voilées à des tours de force ivres. Bien que le plan au ralenti des flèches de Buntaro fouettant le visage de Mariko et traversant les murs du shoji avant de s'enterrer avec précision dans un poteau soit cool, c'est aussi un signe avant-coureur de la façon dont leur mariage est combustible, avec la volatilité supplémentaire de la romance encore fraîche de Blackthorne et Mariko. badinage. Le sens de l'honneur de Blackthorne se manifeste par un maladresse, son ignorance se heurtant une fois de plus à la réalité actuelle de la vie dans le Japon féodal. Tout ce qu'il retient de l'histoire déchirante de Mariko, à propos de son défunt père contraint d'assassiner toute sa famille, c'est qu'elle devrait quitter Buntaro, qui entrave cruellement son désir de vengeance. Il ne voit pas que son silence n’est pas soumis, mais en soi une arme. «Je ne donnerai rien à mon mari. Pas même ma haine. Parce que c’est ce qu’il mérite.

Et il s’avère que l’ignorance de Blackthorne a des conséquences encore pires. Lorsqu'il a interdit à sa maison d'interférer avec le faisan suspendu puant, cela a forcé la main de Fuji-sama en tant qu'épouse. Dans la réalité de la vie au Japon, ce n’est pas elle qui a mis à mort le vieux jardinier qui a fini par le déplacer. C'était l'Anjin, dont les paroles dures étaient devenues un diktat du village. Pour chaque avancée que fait Blackthorne – en entraînant habilement le régiment de canons, en se familiarisant avec leurs coutumes et en renforçant sa maîtrise de la langue – sa fierté et son entêtement enracinés le font reculer d’un pas. « C'est toi qui es emprisonné, Anjin-sama », lui dit Mariko. Emprisonné par ses hypothèses sur la nature de l'amour de l'ordre. «Nous vivons et nous mourons», dit-elle, faisant écho aux conseils de Rodrigues dans le premier épisode. « Nous ne contrôlons rien au-delà de cela. »

Et comment. Car lorsqu'un énorme tremblement de terre frappe soudainement le village, il menace de consumer le bushō lui-même.

Lorsque Toranaga est aspiré dans un gouffre qui n'existait pas quelques secondes auparavant, le danger immédiat annule tout débat sur les protocoles hatamato et le désir soudain de Blackthorne de quitter définitivement le Japon. Avec Mariko et Nagakado, il saute dans l'enchevêtrement d'arbres et de terre déracinés, et ils creusent avec leurs mains jusqu'à ce que le corps de leur seigneur apparaisse. Il tousse, s'étouffe avec la terre et est désorienté, mais vivant. Nous l'avons déjà entendu : pas d'hier, pas de demain, juste aujourd'hui. Et ce jour-là, Toranaga sort des décombres juste à temps pour voir la moitié de ses forces rassemblées consumées par des vagues de terre tremblante. S'il y avait un côté positif à l'attaque téméraire au canon de Nagakado, c'était que l'action attirerait les forces d'Ishido, loin du château d'Osaka lourdement fortifié et vers une armée retranchée de Toranaga, qui serait alors en mesure de diminuer leurs effectifs. Désormais, le Seigneur du Kantō est dans une situation encore plus désavantageuse, un désavantage dont Lady Ochiba est sûre de s'emparer.

Johnny Loftus (@glennganges) est un écrivain et éditeur indépendant vivant en liberté à Chicagoland. Son travail a été publié dans The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media et Nicki Swift.