Persona 5 Royal devrait être lancé dans l’Ouest le mois prochain, et avec cette version remaniée du RPG original, certains changements ont été apportés au dialogue existant et discutable. Lors d’un événement de prévisualisation au cours duquel j’ai pu me familiariser avec P5R, j’ai parlé avec le chef de projet senior Yu Namba qui a joué un rôle important dans la localisation de Persona en remontant jusqu’à Persona 2: Eternal Punishment. Il a confirmé que certains dialogues problématiques de la version originale de Persona 5 avaient été modifiés.

Dans Persona 5, il y avait deux personnages gays qui harcelaient Ryuji à des moments précis du jeu pour des scènes courtes et sans conséquence. Cependant, ces personnages ont été “dépeints [as] plus comme des prédateurs “, comme l’a dit Namba lui-même.” Je pense que la communauté a eu une réponse très forte à cela, et vous l’avez vu, et cela a définitivement changé pour Royal “, a-t-il confirmé.

“En tant que responsable de la localisation, je ne peux vraiment pas faire grand-chose de ce qui a déjà fait son entrée dans le jeu”, a admis Namba lorsqu’on lui a demandé s’il était capable d’apporter des modifications. Mais en ce qui concerne la réponse de l’équipe de localisation à la représentation originale de ces personnages, Namba a déclaré: “Les membres de notre équipe se sentaient un peu gênés lorsqu’ils travaillaient dessus. Et avec Royal, nous étions déterminés à voir si nous pouvions faire quelque chose pour au moins en termes de localisation. “

Ce n’était pas une tâche facile selon Namba, qui a déclaré: «De notre côté, il a fallu beaucoup d’efforts pour consulter non seulement le service de production, mais aussi pour discuter avec notre marketing et ce qu’ils ressentiraient si nous modifiions la façon dont les choses se déroulaient. Persona 5 à cette nouvelle façon – quelle serait la réception du public, ce que la société penserait, si ce serait bien si nous apportions le changement. “

J’ai suivi en demandant comment ces scènes et ce dialogue avaient changé, ce à quoi Namba a répondu: “Ce n’est pas un changement significatif, mais je pense qu’il y a suffisamment de changement pour que les gens qui n’étaient pas à l’aise de traverser cette partie de Persona 5 se sentent mieux. cette fois-ci.” Il a poursuivi en expliquant la façon dont les personnages sont maintenant représentés, en disant: “Dans Royal – je ne veux pas dire que nous l’avons rendu doux – mais nous l’avons fait [as if they’re] étant des passionnés très forts pour quelque chose qu’ils aiment faire. Mais ce n’est pas comme s’ils étaient à la recherche de jeunes garçons ou quoi que ce soit. “

Étant donné que ces scènes n’étaient pas incluses dans l’aperçu de P5R, nous ne savons pas exactement comment elles se déroulent ou comment elles se comparent à la version japonaise. Quant à l’équipe de localisation d’Atlus, Namba a conclu: “Je pense que nous sommes assez satisfaits de ce que c’est.”

Pour en savoir plus sur le prochain RPG remanié, assurez-vous de lire mon aperçu détaillé de Persona 5 Royal. Et vous pouvez lire mon interview complète avec Yu Namba pour voir comment Persona a évolué en Occident au cours de son mandat de 20 ans.